1
00:00:41,482 --> 00:00:46,014
(Amor fantasma)

2
00:00:46,101 --> 00:00:49,195
(Episodio 4)

3
00:00:51,348 --> 00:00:52,471
Cuando estuvo en ese incidente,

4
00:00:53,143 --> 00:00:54,174
No estaba en el palacio.

5
00:00:55,331 --> 00:00:56,872
Fue asesinado por un demonio.

6
00:00:57,545 --> 00:00:58,679
Su muerte fue realmente espantosa.

7
00:01:00,774 --> 00:01:01,920
Por eso,

8
00:01:02,413 --> 00:01:05,280
Nadie en palacio se atrevió a mencionar la muerte de mi hermano.

9
00:01:06,094 --> 00:01:08,560
El padre incluso ordenó la ejecución de cualquiera que supiera la verdad.

10
00:01:09,174 --> 00:01:11,602
Exigió que se quemaran todas las pertenencias de mi hermano.

11
00:01:12,557 --> 00:01:14,747
Esto es lo único que logré salvar con mi vida.

12
00:01:14,892 --> 00:01:15,896
Entonces,

13
00:01:16,254 --> 00:01:18,082
por eso guardas tanto rencor a los demonios.

14
00:01:18,280 --> 00:01:20,505
¿Es todo sólo para vengar a tu hermano?

15
00:01:20,777 --> 00:01:21,777
Sí.

16
00:01:22,871 --> 00:01:24,160
El demonio que asesinó a mi hermano.

17
00:01:24,241 --> 00:01:25,748
sigue ahí afuera, impune.

18
00:01:26,853 --> 00:01:28,602
A partir de ese día juré

19
00:01:28,804 --> 00:01:30,550
Para destruir a todos los demonios en este mundo.

20
00:01:31,613 --> 00:01:33,040
para vengar a mi hermano.

21
00:01:34,438 --> 00:01:36,122
(Para vengar a tu hermano)

22
00:01:36,213 --> 00:01:38,122
(¿Acabarías con millones de vidas de demonios?)

23
00:01:38,374 --> 00:01:39,374
(Shen Que)

24
00:01:39,573 --> 00:01:42,200
(¿En qué te diferencias de los demonios que dices odiar?)

25
00:01:46,334 --> 00:01:47,457
Hay diecinueve en total.

26
00:01:48,300 --> 00:01:49,302
Manténgalos a salvo, Su Alteza.

27
00:01:54,460 --> 00:01:55,487
Falta uno.

28
00:01:56,367 --> 00:01:57,440
¿Falta uno?

29
00:02:09,879 --> 00:02:11,185
El último,

30
00:02:11,573 --> 00:02:12,839
Simplemente no puedo encontrarlo en ninguna parte.

31
00:02:13,614 --> 00:02:14,839
No es necesario buscarlo.

32
00:02:15,677 --> 00:02:17,160
Quizás sea sólo el destino.

33
00:02:18,187 --> 00:02:21,493
Quizás mi hermano me culpe por no vengarlo.

34
00:02:26,332 --> 00:02:27,598
Con un solo pensamiento, las flores florecen.

35
00:02:28,214 --> 00:02:29,360
Con otro, se marchitan.

36
00:02:29,774 --> 00:02:30,974
Dejando ir, aunque sea por un momento,

37
00:02:31,054 --> 00:02:32,136
trae verdadera paz.

38
00:02:32,654 --> 00:02:33,654
Su Alteza,

39
00:02:34,272 --> 00:02:37,533
Creo que tal vez este sea el camino de tu hermano.

40
00:02:37,740 --> 00:02:39,526
de pedirte que te dejes ir

41
00:02:40,041 --> 00:02:41,140
de tu obsesión.

42
00:02:52,880 --> 00:02:54,160
Gracias, señorita Meng.

43
00:02:57,880 --> 00:02:58,883
Se hace tarde.

44
00:02:59,254 --> 00:03:00,336
Deberías descansar un poco.

45
00:03:01,573 --> 00:03:02,573
Su Alteza.

46
00:03:16,433 --> 00:03:18,738
Has tenido un día largo.

47
00:03:19,400 --> 00:03:20,945
Realmente deberías descansar un poco.

48
00:03:23,681 --> 00:03:25,428
Estas montañas están llenas de peligro.

49
00:03:25,636 --> 00:03:26,887
Los demonios podrían aparecer en cualquier momento.

50
00:03:27,374 --> 00:03:28,400
No te preocupes.

51
00:03:28,480 --> 00:03:29,986
Estaré vigilando afuera toda la noche.

52
00:03:30,476 --> 00:03:31,476
Me aseguraré de que estés a salvo.

53
00:03:59,275 --> 00:04:00,275
Eh...

54
00:04:01,356 --> 00:04:02,356
Debes estar cansado.

55
00:04:03,235 --> 00:04:04,319
Ve a descansar un poco.

56
00:04:05,305 --> 00:04:05,875
Mmm.

57
00:04:12,076 --> 00:04:12,942
Su Alteza,

58
00:04:13,205 --> 00:04:14,764
El Viceministro de Ingresos los obligó

59
00:04:14,844 --> 00:04:16,029
para detener la autopsia.

60
00:04:16,625 --> 00:04:18,250
Ya se llevó el cuerpo de Ruan Wei.

61
00:04:19,245 --> 00:04:21,125
- Pídele que me vea.   - Sí.

62
00:04:22,604 --> 00:04:25,351
Saludos, Su Alteza.

63
00:04:25,484 --> 00:04:26,607
Todavía estoy de luto.

64
00:04:26,844 --> 00:04:28,324
Por favor perdóneme, alteza.

65
00:04:28,404 --> 00:04:29,404
Oficial Ruan,

66
00:04:29,610 --> 00:04:31,716
El caso del demonio aún no se ha resuelto.

67
00:04:32,325 --> 00:04:34,991
El cuerpo de Ruan Wei es clave para la investigación.

68
00:04:35,404 --> 00:04:37,031
Te lo llevaste sin permiso.

69
00:04:37,205 --> 00:04:39,270
¿Quién te dio el valor de hacer eso?

70
00:04:39,765 --> 00:04:43,270
Es deber de Su Alteza librar al mundo de los demonios.

71
00:04:43,484 --> 00:04:45,830
Mi hijo era sólo un plebeyo inocente que murió injustamente.

72
00:04:46,079 --> 00:04:47,504
Como padre,

73
00:04:48,019 --> 00:04:50,059
No puedo soportar que vuelva a sufrir.

74
00:04:50,084 --> 00:04:51,084
Absurdo.

75
00:04:54,604 --> 00:04:56,351
Ya está muerto.

76
00:04:56,438 --> 00:04:57,945
¿Cómo podría volver a sufrir?

77
00:04:58,724 --> 00:05:00,551
Como funcionario judicial,

78
00:05:00,724 --> 00:05:02,551
realmente no tienes sentido de la propiedad.

79
00:05:03,284 --> 00:05:04,950
¿Sin sentido del decoro?

80
00:05:05,030 --> 00:05:07,496
Su Alteza, insiste en quedarse con el cuerpo de mi hijo.

81
00:05:07,685 --> 00:05:09,764
sólo porque la forma en que murió

82
00:05:09,844 --> 00:05:11,510
Es el mismo que el del Príncipe de Qi.

83
00:05:11,765 --> 00:05:14,950
- ¡Suficiente!   - Dices estar concentrado en destruir demonios,

84
00:05:15,365 --> 00:05:18,365
pero es solo porque la muerte del Príncipe de Qi estuvo relacionada con los demonios.

85
00:05:18,445 --> 00:05:20,551
Dices que es por el bien del pueblo,

86
00:05:20,643 --> 00:05:24,390
pero es sólo una excusa para tu propia venganza.

87
00:05:24,524 --> 00:05:27,150
¿Es esto lo que usted llama justicia, alteza?

88
00:05:33,812 --> 00:05:36,438
No estás en posición de sermonearme.

89
00:05:37,784 --> 00:05:39,690
Puede que sea viejo y frágil,

90
00:05:40,856 --> 00:05:42,163
pero arriesgaría mi vida

91
00:05:42,925 --> 00:05:46,351
para asegurarme de que mi hijo tenga una despedida adecuada.

92
00:05:46,963 --> 00:05:48,669
Nuestra familia todavía está de luto.

93
00:05:48,937 --> 00:05:50,083
Así que por favor, Alteza,

94
00:05:50,451 --> 00:05:51,804
no nos molestes más.

95
00:05:57,644 --> 00:06:00,871
Mi señor, hay noticias sobre el que admiraba el joven maestro.

96
00:06:01,805 --> 00:06:03,444
¿La hija de qué familia es?

97
00:06:03,524 --> 00:06:05,791
Es esa chica que baila la ópera Nuo.

98
00:06:07,551 --> 00:06:08,857
¿No es una dama noble?

99
00:06:09,671 --> 00:06:10,375
Olvídalo.

100
00:06:11,005 --> 00:06:12,150
Mientras le agradara a mi hijo.

101
00:06:12,685 --> 00:06:14,725
Ahora, ¿dónde está ella?

102
00:06:14,805 --> 00:06:15,805
Por extraño que parezca,

103
00:06:15,885 --> 00:06:18,070
Esa chica ahora vive en Prince of Xian's Manor.

104
00:06:19,765 --> 00:06:21,950
Hmph. Ese tipo Shen Que.

105
00:06:22,084 --> 00:06:23,207
Es desalmado y despiadado.

106
00:06:23,484 --> 00:06:24,911
Insiste en ir en mi contra.

107
00:06:25,404 --> 00:06:26,404
parece

108
00:06:26,484 --> 00:06:28,150
Tendré que ponerlo en su lugar.

109
00:06:29,164 --> 00:06:30,710
Tráela a nuestra mansión lo antes posible.

110
00:06:31,325 --> 00:06:32,325
Sí.

111
00:06:34,630 --> 00:06:35,645
Los guardias secretos informaron

112
00:06:35,725 --> 00:06:37,590
que Meng Li se dirigió hacia la montaña Youming.

113
00:06:40,325 --> 00:06:41,710
La montaña Youming es muy peligrosa.

114
00:06:42,291 --> 00:06:43,335
¿Fue sola?

115
00:06:43,604 --> 00:06:44,604
Sí.

116
00:06:49,205 --> 00:06:50,205
¡Su Alteza!

117
00:07:30,492 --> 00:07:32,078
La última cuenta,

118
00:07:32,524 --> 00:07:33,710
Lo encontré.

119
00:07:36,685 --> 00:07:37,950
Fuiste a la montaña Youming

120
00:07:39,005 --> 00:07:40,630
¿Solo para encontrar esta cuenta?

121
00:07:41,245 --> 00:07:43,070
Ayer Su Alteza confió en mí

122
00:07:43,325 --> 00:07:45,270
y me contó la historia detrás de la cuenta.

123
00:07:45,604 --> 00:07:46,604
Y ahora,

124
00:07:46,684 --> 00:07:48,190
Quiero ayudarte.

125
00:07:48,885 --> 00:07:50,111
Los caminos de montaña son empinados,

126
00:07:50,685 --> 00:07:51,991
y los demonios acechan por todas partes.

127
00:07:52,465 --> 00:07:53,811
Es extremadamente peligroso.

128
00:07:54,644 --> 00:07:56,031
Todo esto por una sola cuenta.

129
00:07:56,844 --> 00:07:57,844
¿Realmente vale la pena?

130
00:08:01,245 --> 00:08:03,791
Puedo ayudar a Su Alteza a recuperar algo precioso.

131
00:08:04,404 --> 00:08:05,671
Es sólo un pequeño problema.

132
00:08:06,044 --> 00:08:07,048
Por supuesto que vale la pena.

133
00:08:37,332 --> 00:08:39,477
(La actitud de Shen Que hacia mí ha cambiado).

134
00:08:39,844 --> 00:08:41,870
(Parece que mi plan funcionó).

135
00:08:42,958 --> 00:08:46,625
(Pero es posible que este método no abra la puerta al sueño interior).

136
00:08:47,445 --> 00:08:48,950
(Tal vez necesito probar algo más).

137
00:08:53,445 --> 00:08:55,431
¿Eres Meng Li, la chica del grupo de ópera Nuo?

138
00:08:55,964 --> 00:08:57,751
El Viceministro Ruan solicita su presencia.

139
00:09:04,205 --> 00:09:06,205
(Si la obsesión de Shen Que conmigo)

140
00:09:06,285 --> 00:09:08,070
(no es suficiente para desbloquear el sueño interior)

141
00:09:08,484 --> 00:09:10,710
(Entonces tengo que hacer que realmente se enamore de mí).

142
00:09:11,525 --> 00:09:12,830
(También podría seguir el juego)

143
00:09:13,445 --> 00:09:15,911
(y ser la típica damisela en apuros).

144
00:09:31,205 --> 00:09:34,205
(Disfrázate de paloma y entrega la carta al templo de Qingdu).

145
00:09:34,285 --> 00:09:35,950
(Asegúrese de no revelar su tapadera.)

146
00:10:46,844 --> 00:10:48,965
Bien. Tienes una cara tan bonita.

147
00:10:49,045 --> 00:10:51,110
Con razón le agradaste a mi hijo.

148
00:10:51,325 --> 00:10:52,328
hoy

149
00:10:52,525 --> 00:10:56,311
es el día en que te casas con mi hijo.

150
00:11:02,764 --> 00:11:04,684
(Esto realmente puede sellar mi poder demoníaco).

151
00:11:04,764 --> 00:11:06,044
Mi buena nuera,

152
00:11:06,124 --> 00:11:08,884
este es mi regalo para ti.

153
00:11:08,964 --> 00:11:10,365
No tengo rencor contra ti.

154
00:11:10,445 --> 00:11:11,899
¿Por qué haces esto?

155
00:11:11,979 --> 00:11:13,605
Deberías sentirte honrado.

156
00:11:13,685 --> 00:11:15,311
Dado su bajo estatus,

157
00:11:15,724 --> 00:11:16,845
incluso después de generaciones

158
00:11:16,925 --> 00:11:18,125
de buenas obras,

159
00:11:18,205 --> 00:11:20,350
Aún así no podrías casarte con mi hijo.

160
00:11:20,445 --> 00:11:21,631
¡Guardias!

161
00:11:22,124 --> 00:11:23,207
Comienza la procesión nupcial.

162
00:11:23,988 --> 00:11:26,311
¡Empieza la procesión nupcial!